No VMware Workstation, vá em Edit > Virtual Network Editor
e clique em VMnet8, que deve ser o seu adaptador NAT.
Em seguida, clique em configurações de NAT, isso trará um menu que lhe dirá o que é o seu gateway de adaptador NAT (você precisará disso).
Uma vez que você precisa disso, adicione uma rota estática para sua sub-rede VPN da seguinte forma:
route add -net 10.1.50.0 netmask 255.0.0.0 gw 192.168.222.2
A sintaxe é:
route add -net $WORK-NETWORK netmask $NETMASK gw $NAT-ADAPTER-GW
Ambas as redes devem estar acessíveis a partir da VM.
Se você quiser adicionar a rota para que ela persista após a reinicialização, você precisará editar /etc/network/interfaces
e adicionar
# static route
post-up route add -net 10.1.50.0 netmask 255.0.0.0 gw 192.168.222.2 dev eth1