Eu posso estar faltando alguma coisa, mas parece que a coisa mais fácil de fazer é usar SSL no seu servidor. Se o host do proxy não estiver fazendo nada com a solicitação, exceto transmiti-lo para o outro servidor da Web, isso deve ser bom - basta permitir que as pessoas conversem com o servidor do nó de extremidade por meio de https. (Se você está tentando conectar duas redes privadas sem sair pela internet, você terá que configurar uma política apropriada em seu roteador para permitir que o tráfego passe.)