Acho que você entendeu mal a opção de configuração original do VirtualBox. Quando você cria um disco virtual no VirtualBox e o configura para crescer dinamicamente, ele ocupa apenas o espaço necessário no disco real e aumenta até o limite definido como o tamanho máximo do disco. Você atingiu agora o tamanho máximo e é por isso que está recebendo essas mensagens de erro.
Infelizmente, não há outra maneira de criar outro disco virtual maior, copiando todos os dados de snapshot e depois usando-o. Se isso é realmente viável depende se o sistema operacional que você está usando suportará esse processo (e você não nos disse qual SO é esse).