O que você está procurando é provavelmente o encaminhamento de porta que pode ser feito usando o comando "netsh interface portproxy" no Windows Server 2008.
Uma postagem no blog com um exemplo pode ser encontrado aqui , mais informações sobre o comando nprotet interface netsh fazem parte do Documentação do Windows Server .