Isso porque o comando emerge
é um comando de (e funcionará) Gentoo e nunca funcionará em Ubuntu (veja este post em esse sentido). Seu equivalente no Ubuntu é apt-cache
. Então, você deve alterar emerge -s zynaddsubfx
com:
apt-cache search zynaddsubfx