O diretório /usr/local/pgsql/bin
não está no seu PATH
(e nem é .
- o que é bom por motivos de segurança). Basta executá-lo assim, se você estiver nesse diretório:
./psql test
que diz executar psql
do diretório atual ( ./
).