A ajuda veio de outro fórum: Fórum do MSDN com resposta correta
"O SQL Server usa o SID do usuário, não o nome. No outro servidor, o mesmo usuário tem outro SID.
Sugiro que mude o proprietário do trabalho para "sa". Isso deve funcionar. Mais tarde você pode mudar o dono do trabalho de volta para CBMIWEB \ johna. "