Parece que você pode gerenciar seu domínio por meio do painel de controle do GoDaddy, mesmo que ele não seja seu registrador. Consulte o este artigo. Parece que você poderá apenas alterar os servidores de nomes para o GoDaddy, e então você pode criar registros A para o seu domínio para apontar para o seu servidor virtual.