Na verdade, mesmo que os servidores suportem, o problema é que você está tentando definir o RewriteMap em um contexto por diretório (por exemplo, no arquivo .htaccess), o que não é permitido: link
Mova a definição para a configuração do servidor ou do host virtual, e isso deve funcionar.
Eu ainda percebi que você provavelmente já percebeu isso em um ano e meio:)