Parece que os uids / gids no servidor nfs não correspondem aos do cliente. Quando não, o que você descreve é o resultado usual.
Veja o uid do arquivo no servidor NFS e, em seguida, no cliente. O uid 96 (tirado do seu comentário) pertence ao mesmo usuário no servidor e no cliente?