O ZODB é um banco de dados de objetos completo, e os dados dentro dele não são armazenados como arquivos. Você pode compará-lo com, por exemplo, postgres: não é possível simplesmente transformar seus dados de postgres em vários arquivos.
Existem várias opções para extrair dados do seu ZODB que podem funcionar para você:
- você pode habilitar o serviço FTP para o Zope. Veja o arquivo de configuração do zope.conf para detalhes (tem muitos comentários explicando as opções). Depois de ter FTP habilitado você pode extrair a maioria dos dados com qualquer cliente FTP padrão.
- existem vários produtos de importação / exportação de dados disponíveis para o Plone. Talvez um daqueles vai trabalhar para você.
Eu tenho medo que não seja possível extrair dados do ZODB sem rodar nenhuma ferramenta python, e para carregar dados do Plone do ZODB você precisará ter um ambiente Plone funcionando para que o ZODB possa carregar as classes python para os dados armazenados nele.