Defina as permissões de \\ servidor de arquivos \ usuários, conforme descrito no artigo da Microsoft TechNet, intitulado "Considerações de segurança ao configurar o redirecionamento de pasta" link . A situação que você está descrevendo é exatamente a situação na qual o redirecionamento de pasta opera. As permissões descritas permitirão que contas de usuários regulares criem suas próprias pastas e acessem-nas, mas não permitirão que os usuários acessem pastas pertencentes a outras pessoas. Assim, um script de logon funcionará como você deseja quando essas permissões estiverem definidas.
Por que vale a pena, seu próximo passo no caminho das melhores práticas é realmente redirecionar as pastas usar e se livrar completamente do mapeamento da unidade. O Windows destaca as pastas redirecionadas em toda a interface do usuário e, portanto, é mais fácil para os usuários encontrar uma pasta redirecionada do que uma unidade mapeada. Além disso, o redirecionamento de pastas não requer scripts e a criação de pastas é automática, o que você deseja.