Esta é uma sequência de cores ANSI.
- O $ '...' significa interpretar caracteres de barra invertida (como \ e ou \ n) (veja a seção "Citando" da página man bash)
- \ E é o caractere de escape (ASCII 27 decimal)
- [é apenas um colchete
- então Esc- [inicia a sequência de cores
- 01 é "brilhante"
- ; delimita cores
- 31 é "vermelho"
- m é o fim da sequência de cores
A sequência Esc- [0 m é redefinida para as cores padrão.
Tente
echo $'\E[01;31m'Hello$'\E[0m' Masi
Veja este artigo da Wikipédia para mais informações.