nsupdate não pode fazer isso. O primeiro parâmetro depois de "delete" é "name" do registro. Você está tentando excluir com "dados" do registro.
Você pode verificar o arquivo de zona, encontrar registros correspondentes, adicioná-los a um arquivo com um formato que o nsupdate entenda e alimentá-lo para nsupdate.