Não, isso não é possível. A Haproxy não entende o protocolo FTP e, portanto, não pode fazer coisas como reescrever os comandos e respostas FTP que incluem o verdadeiro endereço IP do servidor FTP.
Se isso for um requisito, você terá que encontrar uma solução de proxy diferente.