O RT tem um sistema de automação completo chamado Scripts, que permite adicionar ações em cada transação em um ticket RT. Usando esse sistema, você pode criar um novo script para "Alterar fila com base no remetente". Você pode então escrever algum código de ação para ver o endereço de e-mail do solicitante, consultar alguma configuração que mapeie o domínio "de" para suas filas e, em seguida, atualize a fila no tíquete de entrada.
O wiki da comunidade RT tem um script de exemplo que define uma fila automaticamente . No seu caso, você deve poder examinar o objeto Solicitante no ticket, já que o ticket já foi criado. A condição seria On Create.