Parece que você está tentando contornar um problema político com uma solução técnica.
A maneira "certa" (IMHO) de fazer isso é parar de tentar hackear regras de firewall de saída específicas do usuário e apenas implementar a segurança adequada baseada em usuário / grupo diretamente no servidor de arquivos para que não importe onde os usuários estejam vindo de. Apenas os usuários designados podem acessar os recursos.
Os obstáculos políticos que impedem a implementação da segurança adequada do servidor de arquivos são onde você deve gastar seu esforço. Além disso, provavelmente será tão eficaz criar uma "política oficial" que apenas usuários X possam usar o servidor de arquivos. E quem for pego infringindo a política terá ações apropriadas tomadas.