Resolvi meu próprio problema. Percebi que a conta do Google que eu estava tentando usar para a nuvem é gerenciada pela minha conta do Google Apps for Work. Eu precisava adicionar o Google Developer Console como um serviço disponível aos membros da minha organização.