Você pode desativar a verificação de atualização com o seguinte comando:
gcloud config set component_manager/disable_update_check true
No entanto, seu caso de uso ainda deve funcionar com a mensagem de atualização. Você está realmente vendo problemas com o analisador JSON? O comportamento esperado é que a saída JSON vá para a saída padrão e a mensagem de atualização vá para o erro padrão.
$ gcloud compute instances list --format=json > stdout.log 2> stderr.log
$ cat stderr.log
Updates are available for some Cloud SDK components. To install them, please run:
$ gcloud components update
$ cat stdout.log
{
// JSON here
// ...
}
Isso permitirá que você analise o JSON com uma invocação como a seguinte:
gcloud compute instances list --format=json | python -m json.tool # substitute your tool of choice here