Infelizmente, isso não funciona dessa maneira. O ecossistema do Exchange / Outlook / Lync é uma exceção porque baixará o thumbnailPhoto de outros usuários do AD para os aplicativos do Outlook ou Lync, mas o Windows não. Não existe nenhum mecanismo pronto para o uso que baixe as imagens de todos os usuários no AD e armazene as imagens localmente como imagens de perfil em cada PC. Nem LogonUI.exe lerá miniaturas de fotos da rede quando você fizer logon em um PC ou quando você fizer RDP em um servidor remoto. Você pode usar a Diretiva de Grupo para atribuir imagens de conta "padrão", mas não é dinâmico.