Parece que você já descobriu isso, mas a maneira de fazer isso é através de regras de firewall com um gateway específico escolhido. No pfSense e, em geral, isso é chamado de Roteamento com base em políticas ou roteamento de políticas , tente pesquisar esses termos se tem problemas específicos.