Você tem que liberar espaço no volume raiz do LVM. Você terá que reiniciar seu servidor no modo de recuperação para fazer isso (já que é o volume da raiz)
O Proxmox está tentando despejar o volume LVM do contêiner e não possui espaço livre no volume raiz do LVM para fazê-lo.