Suas respostas aos comentários são suficientes para esclarecer para mim.
O Windows Server 2012 não tem a funcionalidade para fazer o que você está procurando. Você está procurando alguma funcionalidade básica de roteamento baseada em políticas, para a qual o Windows nunca teve suporte decente.
Eu não sei sobre o Cisco RV082 (que, se a memória serve, é uma oferta Linksys bad-bad), mas o 2911 poderia NAT o tráfego da Internet para um endereço local para sua interface 192.168.5.0/24 . Supondo que você poderia obter a mesma coisa no lado do RV082, você descobriria que as máquinas Windows responderiam às solicitações da NIC "correta".
Esta provavelmente não é uma solução do mundo real. Isso seria problemático porque as máquinas Windows não teriam conhecimento do endereço IP de origem real dos clientes. Certamente, pelo menos, isso seria um problema de análise, se não expondo outros problemas em seus aplicativos, onde pode-se supor que você terá conhecimento do endereço IP do cliente.
Uma solução melhor seria colocar uma solução de roteamento baseada em política em vigor antes das máquinas do Windows Server. (Eu provavelmente lançaria uma máquina Linux (ou máquinas) a montante das máquinas Windows Server executando um dos vários aplicativos populares de proxy reverso HTTP, mas essa é uma preferência pessoal.)