O homedir deve ser criado no caminho para o homedir especificado na entrada de usuários em /etc/passwd
(ou outras fontes de conta semelhantes, como um diretório LDAP). Você tentou mudar isso?
Esta entrada é a declaração autorizada de onde o homedir do usuário é (e deve ser criado).