A coisa mais importante a este respeito são as regras de firewall. A maioria das pessoas esquece de adicionar regras de firewall para o tráfego OVPN
Como ambas as extremidades do seu túnel estão ping, então eu checo as regras na aba OpenVPN.
Se tudo isso estiver correto, você precisará verificar o roteamento. Espero que ajude.