Você precisa alterar a segunda regra para ler:
iptables -t nat -A OUTPUT -o lo -p tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-ports 9080
Nesse caso, você redirecionará as solicitações geradas pela sua máquina local e também destinará à sua máquina local. Portanto, conexões remotas não serão afetadas.