Você precisa de uma VPN conectando seus dois sites.
O DFS depende de várias portas abertas entre os servidores membros, nenhum dos quais possui negócios que não estejam criptografados pela Internet.
Esta página detalha quais portas são necessárias para a comunicação do Namespace DFS e a Replicação DFS.