Eu encontrei a solução, eu só precisava adicionar a seguinte linha para a configuração acima mencionada:
ProxyRequests On
Eu usei o endereço IP do meu computador e a porta 80 como configuração de proxy no meu iPad, e agora este pode acessar mywebsite.localhost e qualquer site da internet, assim como meu computador.
Doce!