Estou usando o PHPstorm IDE (software java, executado com oracle java 7) que define os atalhos Ctrl+F12 e Alt+F8 que não estão funcionando.
Outros atalhos funcionam, então acho que pode haver algum tipo de conflito de atalho com o XFCE.
Na verdade, nada (nenhuma ação do XFCE) está acontecendo ao pressionar um desses combos.
Em Settings -> Keyboard -> Application Shortcuts , nenhum desses curtas é usado.
Existem outros lugares que poderiam causar problemas de atalho?
Procure na guia Window Manager settings, Keyboard . Isso tem mais atalhos de teclado além dos atalhos do aplicativo de teclado.
Na minha configuração do XFCE (xubuntu 12.10), Alt + F8 é atribuído a "janela do Stick". Ctrl + F12 é atribuído a "Workspace 12".