Não há opção para o proxy_next_upstream
implementar o comportamento descrito por você.
Seu aplicativo não deve retornar um HTTP 200
se não puder processar a solicitação. Solicite que o aplicativo retorne um erro mais apropriado, como 500
ou 503
.