Verifique se o repositório do subversion (não sua cópia de trabalho) é gravável pelo usuário que executa o svnserve (se o seu repositório for iniciado com svn: //), o usuário do apache (se seu repositório for acessado via http (s)) ou seu usuário (se você acessar o repositório via ssh ou localmente).
Normalmente, o daemon svnserve está sendo executado como o usuário svnserve. O usuário do apache é apache, httpd ou www-data (dependendo da sua distribuição). Eu acho que você sabe o seu nome de usuário:)