Se você puder me dizer qual servidor de e-mail está sendo executado, terei prazer em ajudar. Se a sua execução, que eu tenho certeza que é, você vai ver em
ps -ef
Procure por 'mail' 'postfix' 'exim' 'sendmail'
ps -ef | egrep -i "mail|post|exim"
Se o seu postfix, aqui está um link para o howto do Ubuntu. link
Adicionando novos endereços à lista de remetentes seguros, ou o que você quer dizer, será realizado pelo servidor, suas caixas de correio serão serviços por dovecot. link
Então, agora eu me pergunto onde o correio do usuário é mantido, seus usuários de e-mail são mantidos no sistema operacional? Você os vê em / etc / passwd e os diretórios mencionados parecem ser para clientes?