Você vai querer algo como:
rewrite ^/index.php/article/foo/images/(.*).(png|jpg|gif) /images/$1.$2 ;
Eu preciso de uma regra de reescrita para o Nginx, que irá reescrever todas as imagens em:
http://mysite.com/index.php/article/foo/images/image.(png|jpg|gif)
para abordar:
http://mysite.com/images/image.(png|jpg|gif)