A melhor solução seria alterar seu DocumentRoot
em seu servidor de desenvolvimento para que os URIs (e, portanto, todas as reescritas) sejam iguais aos do servidor de produção.
Se você tem vários sites em seu servidor de desenvolvimento que você está mantendo em pastas separadas, você pode usar subdomínios separados para eles.