Sua suposição não está correta.
O postfix armazena mensagens em vários destinatários em um único arquivo de fila, e é por isso que você pode ver 250 2.0.0 Ok: queued as 99BF8300096
. Ele não aumenta o tamanho do arquivo como um múltiplo para o número de destinatários, embora vários destinatários possam causar (ligeiramente) mais informações sobre o cabeçalho (cabeçalho).
message_size_limit (default: 10240000 bytes)
The maximal size of a Postfix queue file, including envelope information (sender, recipient, etc.).
Editar. Isto é provavelmente o que você está enganando:
[t]he actual length of MIME-compliant Base64-encoded binary data is usually about 137% of the original data length, though for very short messages the overhead can be a lot higher because of the overhead of the headers. Very roughly, the final size of Base64-encoded binary data is equal to 1.37 times the original data size + 814 bytes (for headers).
-- http://en.wikipedia.org/wiki/Base64#MIME