Renomeie o diretório.
Tentar forçar o Windows a funcionar bem com um sistema de arquivos que faz distinção entre maiúsculas e minúsculas pode ser viável em um conjunto muito restrito de circunstâncias, mas tentar fazê-lo funcionar corretamente em todos os casos de uso é um exercício de futilidade.
Pode valer a pena tentar ativar a diferenciação de maiúsculas e minúsculas no kernel, mas cuidado - é provável que isso quebre os aplicativos que esperam insensibilidade a maiúsculas e minúsculas:
Key: HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Session Manager\kernel
Value: obcaseinsensitive
Data: 0x0
Por que você gostaria de ter isso como um esquema de organização de arquivos?
"Hey, Paul, that file's under the data directory."
"Huh? I don't see it there.."
"No, no, not capital-D-lowercase-A-lowercase-T-lowercase-A.. it's in capital-D-lowercase-A-capital-T-capital-A, I thought that was obvious from the fact that it's a TPS report!"