A imagem proibida está sendo armazenada em cache no seu navegador da web. Você precisa usar mod_headers para configurá-lo para nunca armazenar em cache.
Tente:
<FilesMatch "linkingpicsforbitten\.png$">
<IfModule mod_headers.c>
Header set Cache-Control "max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate"
Header set Pragma "no-cache"
Header set Expires "Wed, 11 Jan 1984 05:00:00 GMT"
</IfModule>
</FilesMatch>