Você só precisa descobrir a ACL executando um ls -V no diretório (neste exemplo, estou executando no diretório root de / :
drwx------ 4 root root 10 Feb 25 2011 root
owner@:rwxp--aARWcCos:-------:allow
group@:------a-R-c--s:-------:allow
everyone@:------a-R-c--s:-------:allow
Você pode executar um chmod -R A=<<INSERT ACL HERE>> * no diretório, onde <<INSERT ACL HERE>> é substituído pelo acl, conforme listado no comando ls .
Nesse caso, eu teria cd root e, em seguida, emitiria chmod -R A=owner@:rwxp--aARWcCos:-------:allow\ group@:------a-R-c--s:-------:allow\ everyone@:------a-R-c--s:-------:allow *
Isso geralmente funciona para mim.