Isso não aborda sua pergunta específica, mas aborda o maior problema subjacente.
O Debian Etch está no status Fim de vida desde fevereiro de 2010. Isso significa no atualizações de segurança. Se este for um servidor web voltado para o público, você terá muita sorte se ele não tiver sido hackeado com sucesso. Você deve atualizar para a versão atual do Debian Stable (versão 6.0). Se você não tem as habilidades para fazer isso sozinho nem o tempo para adquiri-las, você deve contratar alguém que possa. Nada pessoal, é assim mesmo.
Minha recomendação é realizar sua "atualização" do Apache para o Apache2 construindo um novo servidor usando o Debian 6.0, instalando o Apache2 e então migrando o seu site do servidor antigo para o novo. O que você sugere será doloroso e, em última instância, improdutivo.