Você não pode fazer isso. Na sua configuração, ele diz mydomain = ourdomain.tld
, então você não pode retransmitir esse domínio para "fora" porque você disse ao Postfix que ele (e apenas essa instância) é responsável por esse domínio.
Defina mydomain = localhost, localhost.localdomain
e seu problema deve ser corrigido. Para ter certeza, você também deve definir myhostname = something.ourdomain.tld