Isso ocorre porque o vSphere vCenter 4.1 tem um aparente bug de instalação no qual ele não detecta seu domínio e está tentando autenticar seu nome de usuário na máquina local, não no seu domínio.
Para contornar isso, vá para Iniciar > Executar > lusrmgr.msc
e crie um novo usuário com o exatamente o mesmo nome de usuário e senha como sua conta de domínio. Adicione este usuário ao grupo Administrador local.
Em seguida, o vSphere permitirá que você insira a senha e continue a instalação.
Após a conclusão da instalação, você precisará ir ao painel de controle Serviços (Iniciar > Executar &%; services.msc
), clicar com o botão direito em todos os serviços VMWare que tenham esse nome de usuário especificado e alterar o nome de usuário para [domain]\[username]
(caso contrário, eles serão executados na conta local sem domínio e você poderá ter problemas de acesso).
Crédito onde é devido, os fóruns VMWare são muito úteis neste tópico .