Atualmente, tenho um domínio, chamado example.com, hospedado no Dreamhost e também um Linode VPS. O Linode reside em um subdomínio do domínio Dreamhost, foo.example.com. O que eu quero é configurar DNS reverso para que ele se comunique como estando em foo.example.com.
O que eu não sei é como conseguir isso. Eu não entendo muito bem o DNS e, embora o Linode pareça ter recursos para gerenciar uma zona de escravo DNS, estou preocupado em estragar o DNS no Dreamhost. Eu ainda quero o domínio registrado lá por razões não relacionadas.
Acesse a página "Visão geral do membro" e clique em "Gerenciador de configuração de DNS reverso" (procure perto do botão "Informações da rede" - há um link para ele).
Apenas certifique-se de que existe um registro A correspondente para o registro PTR (ou seja, verifique se você tem um registro A para foo.example.com primeiro).
No seu gerenciador Linode, clique no Linode para o qual você deseja editar o rDNS,
Clique na guia Acesso remoto (sob o menu "Linodes Node Balancers", à direita de "Dashboard".
Uma lista de seus IPs públicos será exibida e selecione "DNS reverso".
Nesta página, você verá uma caixa de texto pedindo hostname, aqui você colocaria "foo.example.com"
Clique em "Look up" e ele irá verificar se foo.example.com aponta para o endereço IP do seu Linode, se ele definir esse domínio para o seu rDNS. Pode levar de 1 a 24 horas para o rDNS atualizar no ISP de todos.
Você não precisa se preocupar com isso em conflito com o gerenciamento de DNS da Dreamhost. O IP é tratado pelo Linode, que tecnicamente o rDNS não tem nada a ver com o seu domínio atual.
Editar: Ops, não percebi que você já selecionou uma resposta. Meu mal!
Você não vai atrapalhar o Dreamhost DNS, definindo um registro PTR para o seu linode. Sua zona de encaminhamento para example.com e a zona reversa para seu endereço IP são duas coisas completamente separadas, hospedadas em sistemas diferentes e, nesse caso, não têm interação umas com as outras.