Para responder à pergunta, acho que você está perguntando: desde que o servidor de banco de dados seja um membro do domínio, não há motivos para não adicionar contas de usuário de domínio a um grupo de servidores local para usar na autenticação do SQL Server.
Não tenho certeza do que você quer dizer sobre recriar as políticas de segurança na política do servidor local? Você está tentando recriar as configurações do GPO no servidor local? Nesse caso, isso não funcionará se o administrador do seu domínio definir uma política de grupo.