Existem centenas de maneiras de resolver esse problema. Você pode montar um sistema de arquivos FTP ou HTTP sobre um fusível ou até mesmo usar o NFS (por que não?). Procure por httpfs2 ou curlftpfs (ou mesmo sshfs, que não devem ser usados se você estiver procurando por desempenho)
Mas o problema que vejo é que você tem um único ponto de falha da primeira e única máquina mestre. Por que não distribuir o armazenamento?
Eu geralmente uso o glusterfs [1], que é rápido e pode ser usado em diferentes modos.
[1] link