a "Conexão recusada" significa simplesmente que você tentou se conectar fazendo tudo corretamente, e por qualquer razão, o host remoto respondeu com um pacote TCP Reject. Quanto ao motivo pelo qual eles podem ter rejeitado sua conexão, só posso adivinhar. Pode ter havido um dispositivo em algum lugar no meio que pode ter também rejeitado a conexão (um firewall em algum lugar ... ou serviço de filtragem de conteúdo ... ou várias outras possibilidades)
Como é um recurso bastante público, duvido que tenha algo a ver com a rede deles bloqueando sua conexão. Talvez o seu ISP não permita conexões com o SVN (porta 3690) ... ou o lugar que você está conectando da conectividade de limites por motivos de segurança ...