Você não pode ativar a diferenciação de maiúsculas e minúsculas para uma única pasta ou volume no Windows, mas pode fazê-lo para todo o sistema.
Você precisa alterar o valor da chave do Registro
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Session Manager\kernel\obcaseinsensitive
de 1 a 0 e reinicie o sistema.