Não sei ao certo como é um layout de teclado sueco, mas em um teclado do Reino Unido, @ (at) e "(aspas duplas) são trocadas. Eu experimentei esse problema e descobri que usando aspas duplas no teclado tenho um símbolo @ (at).
Eu geralmente entendo isso, já que tenho macs do Reino Unido e dos EUA e controle PCs nos EUA, Reino Unido e EUA. Canadá.