Então eu tenho esse arquivo de imagem de disco de um servidor com falha que gostaria de executar dentro de uma caixa muito mais nova. Como não posso dedicar essa nova máquina, estou pensando em virtualização. É possível?
Sim, é.
Você pode fazer isso com xen, kvm ou até mesmo openbox. Talvez você tenha que lidar com problemas de inicialização ou mesmo montar a imagem antiga e cp para a nova, mas é possível. O que você está tentando fazer é "físico para virtual" ou "p2v". Google e você verá vários casos, como este .
Sim. Fiz isso especificamente com o RedHat 8.0 usando os produtos VMWare Server 1.0 e 2.0, mas qualquer solução de virtualização deve funcionar. Você vai querer verificar algumas técnicas de P2V (físico para virtual) para ver o que funcionará melhor para o sistema de origem, no entanto. Um par de links rápidos: