Isso deve resolver isso para você. Deve ser executado como o administrador do sharepoint. No passado, descobri que isso não funciona em todos os cenários e que ocasionalmente a equipe de desenvolvimento do sharepoint precisava corrigir os usuários manualmente.
stsadm.exe -o migrateuser -oldlogin -newlogin [-históriaignogênica]