Desculpe, mas parece que você está confundindo os protocolos. Ou seja SFTP e FTPS. SFTP é para SSH O FTPS é usado para e pelo servidor FTP.
Se você realmente deseja bloquear o usuário. Adicione / usr / sbin / nologin / etc / shells (isto irá parar o acesso SSH) Adicione seu usuário 'max' ao / etc / vsftpd / chroot_list
Configure o seu filezilla para usar o FTPS